“The older I get, the less certainty I have,” said Spanish writer Javier Marías in a recent interview. Almost exactly twenty years ago, after the publication of the translation of his novel My Heart So White, he had been discovered by more English-speaking countries. More than six million copies of his novels, stories and essays translated into 34…